ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΥΟ ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΕΙΧΑΝ ΕΔΡΑ ΣΑΛΕ ΠΑΡΚΟΥ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
Συγγνώμη, κύριε. Να σας ρωτήσω κάτι;
Πού μπορώ να βρω αυτό το σαλέ;
Δεν θα το βρεις. Έχει καεί ολοσχερώς.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ένα σακουλάκι πατατάκια. -Φυσικά.
-Δύο ευρώ. -Ορίστε. Ευχαριστώ.
-Μπορώ να ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Η αστυνομική υπόθεση στις εφημερίδες έγινε εδώ, σωστά;
-Του Φέρι Μπάουμαν; -Γιατί ρωτάς;
Κάνω έρευνα για τη σχολική εφημερίδα.
Δεν θα πάρει πολύ. Μερικές ερωτήσεις έχω μόνο.
Ο κόσμος εδώ δεν θέλει να θυμάται το περιστατικό. Συνεννοηθήκαμε;
Εντάξει, συγγνώμη.
Έλα μέσα.
Καλώς όρισες. Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω πολύ.
Τρέχει κάτι;
Μόλις μίλησα με τον Πάτρικ.
Δεν ξέρει αν εσύ και ο Νικ είστε αντικειμενικοί.
Θεωρεί ότι η σχέση σας με τον Λοράν δεν διορθώνεται.
Άντε πάλι. Αυτοί οι μπάτσοι καριέρας...
Θέλουν να κλείνουν άμεσα οι υποθέσεις.
Οι μυστικές αποστολές δεν πάνε έτσι.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Τι;
Λέω να αλλάξουμε τακτική.
Χωρίς εσένα.
Μου λες τι να κάνουμε;
Εγώ σε έβαλα εδώ. Χωρίς εμένα, θα σε είχαν για τη σαβούρα.
Όλοι θέλουμε να πιάσουμε τους Μπερζέ. Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.
-Αρνούμαι να φύγω απ' την υπόθεσή μου. -Τελείωσε.
Λυπάμαι. Θεώρησα ότι έπρεπε να σου το πω εγώ.
-Ναι. -Μπομπ, ήρθε να με δει ο Πάτρικ.
Το ξέρω. Ήρθε να με δει η Λίσα.
Το πάλεψα, αλλά η απόφασή του ήταν οριστική. Λυπάμαι.
-Ίσως να 'ναι καλύτερα έτσι. -Μπορεί.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Στο σπίτι.
Εντάξει, σ' αφήνω.
Άκου, Μπομπ. Δεν θα τη γλιτώσουν αυτοί. Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Γεια, Λοράν.
Στιβ;
Έτσι κάνουν οι άντρες.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Αν μου την ξαναπέσεις από πίσω, θα σε σκοτώσω. Το κατάλαβες;
-Ναι. -Το κατάλαβες;
Ναι.
Γεια σου, κοπελιά.
Γεια. Τελειώνω.
Χαλάρωσε, δεν θέλω να σε αγχώσω. Με το πάσο σου.
Πώς είσαι; Έχω μέρες να σε δω.
Τρέχει κάτι;
Ναι. Δεν προχωράει μ' εκείνον τον Στιβ.
Λυπάμαι. Όχι εξαιτίας του Λοράν, έτσι;
Πήγα στο σπίτι του, περάσαμε ωραία.
Ταιριάξαμε. Έμεινα το βράδυ. Ήταν καλά.
Αλλά το επόμενο πρωί, ήταν άλλος άνθρωπος.
Ξαφνικά έγινε ένας ανυπόφορος γκρινιάρης.
Είπε ότι είχε δουλειές. Με πέταξε έξω, κανονικά.
Σοβαρολογείς; Φρικτό.
Είμαι πολύ ανόητη.
Μην το λες αυτό. Δεν έφταιγες εσύ.
Όλοι οι άντρες είναι μαλάκες.
Μπορώ και καλύτερα, έτσι;
Ναι. Αλλιώς μην κάνεις σχέση, όπως εγώ. Ακόμα καλύτερα.
-Πάμε να πιούμε κάτι. -Τι έπαθε ο λαιμός σου;
Τίποτα. Μια μικρή ψύξη.
-Απ' τον καιρό. Έλα, πάμε. -Ορίστε.
Ξέρεις να τους διαλέγεις πάντως.
-Ρε μωρό μου... -Συγγνώμη;
Όχι, μωρό μου, δεν θα κάνω την ανήξερη.
Μιλάω για τον τύπο που κουβάλησες.
Τον Στιβ; Τι έκανε;
Πρέπει να μαζευτεί λίγο.
Ο Λοράν πήγαινε λίγο γυρεύοντας.
-Τι εννοείς; -Ο Στιβ του επιτέθηκε χθες βράδυ.
Τον σάπισε στο ξύλο.
Αν τον ξαναδώ, θα 'χει να κάνει μ' εμένα και τον Τι-Μπόουν.
Ηρέμησε. Η Σαρόν δεν είχε σχέση μ' αυτό.
Έχει να τον δει μέρες.
Γι' αυτό βούλωσέ το.
Τι;
Τρελάθηκες;
Έδειρες στόχο. Θα 'πρεπε να μπεις σε διαθεσιμότητα.
-Για να μη ρεζιλευτώ. -Και πώς θα το διορθώσεις τώρα;
Το φαντάστηκα.
Ήθελες να τον εκδικηθείς. Γι' αυτό θα βγεις απ' την υπόθεση.
Είχες την ευκαιρία σου και την έχασες.
Ευτυχώς που χώθηκε καλά η Λίσα και δεν θα πάνε στράφι όλα.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα στείλεις άλλον;
-Θα το δούμε εσωτερικά. -Σοβαρά;
-Χωρίς εμένα θ' αποτύχετε. -Μ' εσένα θ' αποτύχουμε.
Κοίτα, καταλαβαίνω τον θυμό και την απόγνωσή σου.
Αλλά πρέπει να το ξεχάσεις, προτού χαθούν όλα.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα την είχες κάνει.
Μπομπ.
Συγγνώμη. Δεν το 'θελα, το ξέρεις.
Δεν θύμωσα μαζί σου.
Θα είσαι εντάξει;
Θα 'ναι ζόρικο.
Είδα μελανιές στον λαιμό της Νάταλι σήμερα. Μάλλον απ' τον Λοράν.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
-Ναι, εντάξει. -Εντάξει;
Πάμε πάλι. Γελάστε.
Και ξανά. Σκύβουμε και γελάμε.
Γελάμε. Και ξανά.
Εντάξει, ωραία. Χαλαρώστε τους μύες.
Λοιπόν, παιδιά, σήμερα θα σκεφτούμε τις έγνοιες μας.
Και θα τις πετάξουμε στο πηγάδι του γέλιου.
Πονεμένο γόνατο...
Το άγχος μου.
Ναι.
Η στειρότητά μου.
Ντανιέλ.
Εσύ τι θες να ξεφορτωθείς;
Τι πρέπει να φύγει; Πέτα το στο πηγάδι του γέλιου.
Αυτά είναι γελοιότητες.
Καλώς. Ας μαζέψουμε όλο το γέλιο από κάτω.
Πάμε πάλι.
Τουλάχιστον, βγήκες απ' το σπίτι σήμερα. Είναι μεγάλη πρόοδος.
Μπορεί να σε πιάνουν τα χάπια. Όπως στην περίπτωσή μου.
Μετά από έναν μήνα αντικαταθλιπτικά βρήκα τον εαυτό μου.
Πρέπει να κάνεις υπομονή. Θα περάσει.
Ο μόνος λόγος που πήγα για γιόγκα ήταν επειδή μ' έπρηξες.
Θα τακτοποιήσω σε ένα λεπτό.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπα.
-Θα είναι πιο γρήγορα. Θα βάλουμε μουσική. -Όχι, ευχαριστώ.
Μετά μπορείς να πας στον Φέρι.
Έχει καιρό να μάθει νέα σου. Ανησυχεί.
-Ναι, ναι, καλά. -Άκου.
Δεν περνάς μόνο εσύ ζόρια.
Και με τον Φέρι χάσαμε πολλά, αλλά μένουμε ενωμένοι και δυνατοί.
Σωστά.
Γι' αυτό είσαι συνέχεια εδώ.
Με κατασκοπεύεις για τον Φέρι, έτσι;
Πόσα σου δίνει;
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Σκέψου κι αυτόν λίγο. Τόσα έκανε για σένα.
-Χάρη στον δικηγόρο του είσαι εδώ. -Ναι.
Είσαι σαν όλους τους άλλους. Άσε με ήσυχη. Φύγε.
Τι τρέχει εδώ;
Απλώς τσεκάρω τι στέλνεις στο φιλαράκι σου στην Ουκρανία.
Κερέμ, πήγαινε μπας και βρεις να κάνεις κάτι μέσα.
Τι διάολο κάνεις;
Φροντίζω να μην κάνεις πάλι καμιά ανοησία.
Δεν έχεις δουλειά εδώ. Είναι δική μου η εταιρεία.
Λάθος. Το 50% είναι δικό μου.
Ένα λάθος έκανα και διορθώθηκε.
Μην ανησυχείς, αγόρι μου. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Το βλέπω.
Δεν έχει καμία σχέση αυτό. Το κάθαρμα που μου επιτέθηκε το έκανε.
Κάλυψέ το για τη συνάντησή μας με τους Αφρικανούς.
Αν χαλάσει η συμφωνία, θα χάσουμε έξι εκατομμύρια.
Και ποιος θα το καλύψει; Ακριβώς.
Δρ Γκασάμα. Είμαι ο Βίνι.
Οκάνε. Καλώς όρισες στο Βέλγιο.
Θα σας πάω στο ξενοδοχείο.
Τι λέει;
Λοράν;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Η Μπέτι μού είπε τι έκανε ο Στιβ.
Δεν έπρεπε να τον κουβαλήσω εδώ. Δεν είχε καμία δουλειά.
Έπρεπε να είχα πει κάτι. Απ' την αρχή δεν τον χώνεψα.
Κι όταν πειράζουν την οικογένειά μου, αντιδρώ.
Σωστά.
Απλώς θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι. Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.
Δεν θα 'θελα να μπει αυτό ανάμεσά μας.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ξέρω ότι δεν είσαι σαν τον μαλάκα απ' την Αμβέρσα.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια εδώ.
Γεια σας. Καλώς ορίσατε στο ράντσο μου. Πάμε να κάνουμε μια γύρα;
Το ράντσο ανήκει στην οικογένειά μου 35 χρόνια τώρα.
Στην αρχή ήταν μια κανονική σχολή ιππασίας,
αυτό που λένε "μανέζ".
Αλλά θυμάμαι στα 17 μου, συμπλήρωσα μια αίτηση στο σχολείο
για να πω τι επάγγελμα θα έκανα μετά. Γιατρός ή δικηγόρος;
Εγώ έβαλα "καουμπόης".
Και με ρώτησαν "Μας δουλεύεις;
Πλάκα μας κάνεις;"
Κοίτα με. Έγινα καουμπόης.
Κάποιοι μου είπαν να μη σ' εμπιστευτώ.
Μα όποιος κάνει για τα ζώα, κάνει και για τους ανθρώπους.
-Σωστά; -Πολύ σωστά.
Λοιπόν, δόκτωρ, πώς έχει η κατάσταση στα νότια της χώρας σας;
-Έχεις αναπτήρα γι' αυτά; -Ναι.
Είδα τον Ζι Πι στο πάρκινγκ με δύο Αφρικανούς.
Μήπως ξέρεις ποιοι είναι;
Επιχειρηματίες μάλλον. Έχει πολλά πάρε δώσε με Αφρική. Γιατί;
Η καρδιά ενός καουμπόη Θα ανταποδώσει τα πυρά
Είναι ικανός για όλα Το ξέρουμε και οι δυο καλά
Μπορούμε να στείλουμε άμεσα πυρομαχικά.
Μήπως, όμως, να επενδύσετε και στα αντιαεροπορικά;
-Θα το φροντίσεις εσύ; -Εννοείται.
Συστήματα ραντάρ, τεθωρακισμένα, αν θέλετε.
Ποια απ' όλα;
Έχω 24 Bogdan Bars τύπου 8 ετοιμοπαράδοτα.
-Bogdan Bars; -Ναι.
-Πότε μπορούν να έρθουν; -Σε λιγότερο από εβδομάδα.
Πολύ γρήγορα.
Πού είναι το φορτίο που λες;
Για το λιμάνι της Μομπάσα;
Ξέρουμε γι' αυτό το φορτίο.
Παραγγελία του Ρίτσαρντ Ζίκο.
Ο δικτάτορας που διώξαμε.
Προμηθεύσατε τον εχθρό μας με όπλα
και τώρα θέλετε να τα πουλήσετε σ' εμάς.
Δείξ' το.
Δική σας σφαίρα το έκανε αυτό.
Κύριοι, εμείς κάνουμε τη δουλειά μας.
Με όποιον θέλει να πάρει τα όπλα μας.
Δεν μας αφορά τίποτα πολιτικό, ηθικό ή θρησκευτικό.
Μόνο να παρέχουμε αυτά που χρειάζεται η ομάδα σας.
Ήρεμα. Πες του να ηρεμήσει.
Ορκιστήκαμε να εξαφανίσουμε όλα τα παράσιτα
που ήπιαν το αίμα των δικών μας, ένα ένα.
Μαζί με όποιον τους βοήθησε.
Είναι πολύ απλό, δόκτωρ.
Είχα μια παράδοση έτοιμη για τον εχθρό σας και τώρα σας την πουλάω.
Αλλιώς θα τη στείλω καμιά 300αριά χιλιόμετρα νότια,
εκεί που ανασυντάσσεται ο πρόεδρος Ζίκο.
Το μόνο που μένει ν' αποφασίσω είναι σε ποια διεύθυνση να τη στείλω.
Κι εσείς, αν θέλετε να βοηθήσετε τους δικούς σας ή όχι.
Σαρόν, θες να πάρεις μερικές βάφλες; Είναι δέκα ευρώ το πακέτο.
Κι εδώ έχουμε, Ανέτ.
Η Κάτια θέλει να πάει το ίδρυμα στο θεματικό πάρκο.
Ρώτησα τον Λοράν, δεν έχει θέμα.
Δεν έχω πορτοφόλι πάνω μου. Έλα όταν χαλαρώσει λίγο η δουλειά.
Λίσα;
Λίσα ντε Βιτ;
Όχι, είμαι η Σαρόν.
Έλα τώρα. Δεν με θυμάσαι;
Κουν. Εγκληματολογία.
Συγγνώμη, κάνεις λάθος. Δεν σε ξέρω.
-Έλα τώρα... -Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά δουλεύω.
Γι' αυτό, με συγχωρείς. Εντάξει;
ΝΙΚ
ΣΤΙΒ
-Ναι; -Έμπλεξα.
-Με αναγνώρισε κάποιος στο σαλούν. -Ποιος;
Δεν τον ξέρω. Αλλά με αποκάλεσε Λίσα ντε Βιτ
και τον άκουσε η Νάταλι.
Λίσα, ηρέμησε. Μη χάνεις την ψυχραιμία σου, εντάξει;
Αν νιώθεις ανασφάλεια, φύγε.
Βλέπουμε μετά για τον Νικ και τον Πάτρικ.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Θα το δει η Νάταλι.
Κάτι θα σκεφτώ, εντάξει;
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα βοηθήσουμε να ξεφορτωθείτε το φορτίο.
Αλλά πρέπει να γίνει υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Κάποια λύση θα βρούμε.
-Εμπρός; -Μην το κλείσεις. Είναι σημαντικό.
Άκου, Λοράν, το ξέρω ότι είχαμε τα θέματά μας, αλλά...
Πρέπει να μάθεις κάτι. Σε παρακολουθούν οι μπάτσοι.
Τι;
Όταν έφυγα από σένα πριν από δύο μέρες, με συνέλαβαν για οπλοφορία.
Στις δέκα το βράδυ, στη μέση του πουθενά.
Δεν είναι τυχαίο.
Με ανέκριναν για σένα.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά θα πρόσεχα στη θέση σου.
Και κάτι ακόμα.
Κάτι δεν μ' αρέσει στη Σαρόν.
-Στη Σαρόν; -Έμεινε μαζί μου δύο μέρες.
Είναι όλη ένα ψέμα.
Δεν ξέρω τι ή γιατί, αλλά...
Είναι αστυνομικός.
Έπρεπε να σου το πω.
Ζι Πι;
Τι τρέχει;
-Μόλις με κάλεσε ο Στιβ. -Ο Στιβ;
Ο τύπος που με βάρεσε. Το ίδιο βράδυ τον συνέλαβαν εδώ κοντά.
-Ποιος είναι αυτός; -Τον ανέκριναν για εμάς.
Είπε ότι η Σαρόν είναι αστυνομικός.
Διώξε τους Αφρικανούς. Εγώ θα βρω τη Σαρόν.
Νάταλι.
-Τι; -Από πού ξέρεις τη Σαρόν;
-Γιατί; -Απάντησέ μου. Πώς τη γνώρισες;
Όπως εσύ. Εδώ. Γιατί;
-Την ήξερες από πριν; -Όχι.
Την έχεις δει να κάνει τίποτα παράξενο τελευταία;
-Κάτι συνέβη νωρίτερα. -Τι;
Την αναγνώρισε κάποιος στο μπαρ, αλλά την αποκάλεσε Λίσα ντε Βιτ.
Τι;
Είναι αστυνομικός.
-Γιατί να δουλέψει εδώ; -Δεν σε αφορά.
-Θα 'πρεπε να ξέρω κάτι; -Θα το φροντίσω εγώ.
Είσαι καλά;
Θέλω να τα μαζέψεις και να φύγεις.
Η Νάταλι δεν θα σε χρειαστεί άλλο.
Το ξέρει η Νάταλι αυτό; Έχει κάμποσο κόσμο εδώ.
Θέλω να πας αλλού το άλογό σου ως το τέλος της εβδομάδας. Συνεννοηθήκαμε;
Γιατί;
Δεν θέλουμε το σινάφι σου εδώ.
Το σινάφι μου; Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ. Το σινάφι σου.
Για τον Στιβ το λες; Νόμιζα ότι τελείωσε πια αυτό.
Κοριτσάκι μου.
Αν δεν πάρεις το άλογό σου από δω, θα βάλω να το σφάξουν.
Θα το φας ψητό. Κατάλαβες;
Λίσα.
Έλα πιο κοντά, λοιπόν
Δεν ακούς τη μακρινή κραυγή;
Κανείς δεν εύχεται να υποφέρει τόσο
-Συγγνώμη, κυρία. -Συγγνώμη, δεν άκουσα.
Συγγνώμη. Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να σας φωτογραφίσω.
Εμένα;
Βγάζω πορτρέτα για σχολική εργασία.
Ναι, ένα λεπτό.
-Έτοιμη. -Τραγουδάτε ωραία.
Βρίσκεις; Ευχαριστώ.
Είναι μια συλλογή του Φιλίπ, που μένει σ' αυτό το πάρκο.
Περιέχει τα καλύτερα τραγούδια της Λιλιάν Σεντ Πιερ.
"Soldiers of Love," "Lucifer..."
"Anyway". Τα πάντα.
Δεν τον ξέρω, αλλά ακούγεται καλό.
Δεν τον ξέρεις;
Είσαι της γειτονιάς; Στάσου, θα φέρω ένα φυλλάδιο. Ένα λεπτό.
Η περιοδεία ξεκινάει εδώ στην καφετέριά μας.
Αυτή είναι φωτογραφία του Φιλίπ στη γιορτή του Μόλενμπερσελ.
Τα λέγαμε παρέα μέχρι τις πρωινές ώρες.
Κάποτε δεν συμφωνούσαμε καθόλου, αλλά πάνε αυτά.
-Ταξιδεύετε συχνά μαζί; -Ναι.
Δεν βαριέστε σ' αυτό το πάρκο;
Αν βαριέμαι; Γλυκιά μου, δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εδώ.
Ούτε στις ταινίες τέτοια.
-Χειρότερα κι από σαπουνόπερα. -Αλήθεια;
Ναι. Εδώ ζούσε ο πιο διαβόητος έμπορος ναρκωτικών του κόσμου.
Εκεί ήταν η βίλα του, αλλά έχει γκρεμιστεί.
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες. Βλέπεις;
-Ο Φιλίπ το παρακολουθούσε. -Μυστικός.
Εδώ είναι οι μυστικοί πράκτορες.
Πέτερ και Ανούκ.
Ήρθαν εδώ για να πιάσουν τον Φέρι Μπάουμαν.
-Τους ξέρατε; -Ναι.
Φυσικά. Νοίκιασαν τροχόσπιτο από τον Φιλίπ.
Πώς ήταν;
Φυσιολογικοί έδειχναν.
Άλλο ένα ερωτευμένο ζευγάρι. Μάλιστα, παντρεύτηκαν εδώ.
-Είναι όμορφη. -Ναι.
Παρίσταναν τους ερωτευμένους και τους πίστεψαν όλοι;
Ναι.
Αυτό δείχνει ότι δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν πια.
Όχι. Μας πλήγωσε βαθιά.
Ιδίως η Ντάνιελ, η γυναίκα του Μπάουμαν. Ήταν στενή φίλη της Ανούκ.
Ακόμα ζει εδώ. Γύρισε πίσω μετά την αποφυλάκισή της.
Έκανε φυλακή για λίγο, η κακομοίρα.
Τι κάνεις;
-Βγάζω φωτογραφίες για σχολική εργασία. -Δεν θέλω να φαίνομαι.
-Συγγνώμη, θα φύγω. -Δεν θα πας πουθενά.
Φωτογράφισες το σπίτι μου. Θέλω να το διαγράψεις.
-Εντάξει, θα το κάνω. -Όχι, τώρα.
Είναι απλώς φωτογραφίες.
Θέλω να τις σβήσεις, αμέσως. Δεν είμαστε μαϊμούδες σε ζωολογικό κήπο.
Σβήσε τις φωτογραφίες.
Μα... Δώσ' τη μου, είναι δική μου.
-Εντάξει, θα τις σβήσω. -Όχι, θέλω να δω πρώτα.
Μπορώ να έχω τη μηχανή μου;
Είναι γεμάτη φωτογραφίες φίλων μου. Πρέπει να διαγραφούν.
Εντάξει, δώσ' τη μου τώρα.
Θέλω να τις διαγράψεις τώρα. Δώσε μου την κάρτα μνήμης.
Όχι, είναι δική μου.
Βγάλ' την τώρα, διάολε, αλλιώς θα 'χουμε θέμα!
Πάρε δρόμο τώρα.
Με κάρφωσες.
-Για να σώσω την υπόθεση. -Με έβαλες σε κίνδυνο.
-Δεν έγινε τίποτα. -Όχι, αλλά μπορεί να με σκότωναν.
Λες να σκότωναν αστυνομικό μέσα στο ίδιο τους το ράντσο;
Το 'ξερα ότι δεν θα το ρισκάρουν.
Δεν κινδύνευσες ποτέ.
-Τώρα δεν έχουμε κανέναν μέσα. -Έχετε εμένα.
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα. Έκανα χάρη στον Λοράν.
Ας το πιάσουμε από εκεί.
Δεν θα τα παρατήσουμε. Ο Μπομπ έχει άλλη μια ευκαιρία. Θα την αρπάξουμε.
Τελείωσα, δηλαδή, εγώ;
Λίσα, τα πήγες θαυμάσια. Θα σου βρούμε κάτι άλλο.
Αλήθεια;
Μαλάκες.
Έπαιξα το κεφάλι μου για εσάς, αλλά αρχίζω και το μετανιώνω.
Η μία βλακεία μετά την άλλη. Κακή εικόνα για τη μυστική ομάδα.
Έλα τώρα, Πάτρικ.
Έχετε μια εβδομάδα να κάνετε κάτι, αλλιώς θα το λήξω.
Ευχαριστώ.
Για την Κιμ το κάνω, όχι για σένα.
Έχεις αρχίσει και το χάνεις, φίλε.
Πώς πήγε με τη Λίσα;
Έχω μια εβδομάδα.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ευχαριστώ.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ 1 - ΑΟ ΜΟΝΟΚΕΡΩΣ ΛΙΣΑ ΝΤΕ ΒΙΤ
Σαρόν.
Η Νάταλι είμαι.
-Εμπρός; -Εδώ είμαι.
Απλώς δεν ήξερα τι να πω μετά απ' όσα έγιναν.
-Ήθελα να σε πάρω, αλλά... -Σταμάτα να προσποιείσαι.
Ξέρω ποια είσαι. Και τι είσαι.
Νάταλι, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι άκουσες ή είδες, αλλά...
Σαρόν, ή μήπως να πω Λίσα, κόφ' το.
Μη με δουλεύεις άλλο. Αρκετά ζόρια έχω.
Απλώς θέλω να ξέρω αν είμαι ασφαλής εδώ με τον γιο μου. Τον γιο του Λοράν.
Ορίστε, τώρα το ξέρεις.
Δεν το ξέρουν πολλοί, αλλά ο Τζάκσον είναι του Λοράν.
Βγαίναμε πριν από επτά χρόνια.
Και πριν από δύο βρέθηκα σε δύσκολη θέση.
Η ζωή μου ήταν χάλια. Χρωστούσα πολλά. Δεν είχα λεφτά για τον γιο μου.
Μόνο στον Λοράν μπορούσα να στραφώ.
Χρειαζόμουν βοήθεια. Με βοήθησε.
Ξέρω ότι ο Ζι Πι έκανε φυλακή για λαθρεμπόριο όπλων.
Αλλά δεν ξέρω τις λεπτομέρειες. Είναι ακόμα μπλεγμένος;
Είναι κι ο Λοράν μέσα; Πρέπει να ξέρω.
Παίρνω λεφτά απ' αυτόν για να ξεπληρώσω τα χρέη μου.
Έχω μπλεχτεί σε τίποτα παράνομο; Πρέπει να φύγω;
Κοίτα, Νάταλι, είναι τρελό όλο αυτό. Δεν ξέρω τι να σου πω.
Και για να είμαι ειλικρινής, με κούρασε όλη αυτή η ιστορία.
Για μένα, το κεφάλαιο Ελ Ντοράντο έχει κλείσει.
Γεια, Λίσα.
Γεια.
Είναι γιος του Λοράν.
Μην ανησυχείς, δεν σε έδωσα. Εντάξει;
Λυπάμαι. Έπρεπε να το κάνω, για την Κιμ.
Ξέρω πώς πάνε αυτά.
Αυτές οι υποθέσεις είναι ζόρικες και τύποι σαν τον Πάτρικ ανυπόμονοι.
Και μετά πάνε όλα.
Για τους άλλους, είναι μια δουλειά. Για μένα, όχι.
Δεν θα σταματήσω αν δεν τους πιάσω. Το χρωστάω σ' εκείνη.
Ναι.
Καλή τύχη.
Ήρθες επιτέλους. Πού ήσουν;
Πήγα τους Αφρικανούς στο ξενοδοχείο. Περίμενα να δω αν μ' ακολουθούν.
Και;
Όλα καλά, λογικά.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει μ' εσένα κι αυτόν τον Στιβ; Ποιος είναι;
Πρώτα σε βαράει και μετά σου λέει ότι τον περίμεναν οι μπάτσοι;
Ναι. Η Σαρόν είναι αστυνομικός. Θα μας δώσει.
Τι σχεδιάζουν; Να μας κατασκοπεύουν;
Σου την έπεσε ποτέ;
Όχι. Ο Στιβ της άρεσε.
Πώς βρέθηκε αυτός εδώ;
Εγώ τον κάλεσα.
Ο Στιβ δεν είναι μπάτσος. Με χτύπησε. Δεν κάνουν έτσι οι μπάτσοι.
Στο εξής, όποιος έρχεται εδώ, είτε στο ράντσο είτε στο γραφείο...
κάθε νέος πελάτης είναι ύποπτος, εντάξει;
-Η Σαρόν είδε τους τύπους απ' το Σουδάν. -Το ξέρω.
Το εμπόρευμα πετάχτηκε.
-Συγγνώμη; -Στη θάλασσα.
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε τώρα, ούτε να τα στείλουμε στην Αμβέρσα.
Το φορτίο αξίζει έξι εκατομμύρια ευρώ.
Συνέχισε να μου το χτυπάς!
-Οι Αφρικανοί θα μας σκοτώσουν. -Θα τους αναλάβω εγώ.
Παρ' όλα αυτά, το αποφάσισες μόνος σου.
Κάνω ό,τι πρέπει για να μας προστατεύσω. Για να μην πάμε στη φυλακή.
Εγώ έχω πάει, και σε ενημερώνω ότι δεν θα άντεχες ούτε 15 λεπτά εκεί.
Δεν υπάρχεις.
Έξι εκατομμύρια ευρώ...
Το κέρατό μου.
Γαμώτο.
-Εμπρός; -Δώσε μου τον Γκασάμα.
Εντάξει. Για σένα.
Εμπρός;
Δόκτωρ, λυπάμαι, αλλά θα ακυρώσω τη συμφωνία μας.
Προέκυψε κάτι έκτακτο με το φορτίο.
Τι τρέχει; Με χρησιμοποίησες για να κάνεις καλύτερη συμφωνία.
Όχι. Σας βεβαιώνω ότι δεν ισχύει αυτό.
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς τώρα.
-Θα το μετανιώσεις. -Το φοβόμουν ότι θα το λέγατε αυτό.
Μωρό μου.
Μου έλειψες πολύ.
Πώς είσαι;
Όχι πολύ καλά. Εσύ;
Τώρα που ήρθες, καλύτερα.
Ανησύχησα πολύ για σένα, το ξέρεις;
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.
Θα πηγαίναμε στο συζυγικό δωμάτιο.
Μόνο εγώ και το μωρό μου.
Φέρι, έχω κάτι για σένα.
Τι;
Ξέρω ότι ψάχνεις τους προδότες.
Έχω μια κάρτα μνήμης με φωτογραφίες του Πέτερ.
Διάφορες φωτογραφίες.
-Πού τις βρήκες; -Δεν έχει σημασία.
Θέλω να βρεις τον Πέτερ και να κάνεις αυτό που πρέπει.
Εντάξει;
Και μετά...
θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη.
Για πάντα.
Νταν!
Ήρεμος είμαι.
Μια εβδομάδα δεν είναι πολύ, αλλά κοντεύουμε.
Νομίζω, έχουν πειστεί πως είμαι κατακάθι.
Ναι, αλλά χτύπησες τον Λοράν. Δεν αλλάζει αυτό.
Δεν σ' αντέχει.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Έλα, δώσ' το μου. Τζάκσον. -Θέλω να το φοράω.
Συμφωνήσαμε να το βγάλεις όταν φτάναμε στο σχολείο.
-Γιατί; -Επειδή το λέω εγώ.
-Δεν διαφέρει από ένα σκουφί. -Διαφέρει.
Ο δάσκαλός σου παραπονέθηκε επειδή το φοράς συνέχεια.
Δεν είναι αστείο. Εδώ είσαι για να μορφωθείς, όχι να το παίζεις καουμπόης.
-Μα το έκανε και ο θείος Λοράν. -Γλυκέ μου.
Είναι πολύ ωραίο καπέλο, αλλά γι' αυτό πρέπει να το βγάλεις.
Αν του ρίξουν κάτι τα άλλα παιδιά;
Δεν θα χαρεί ο θείος Λοράν.
-Εντάξει. -Μπράβο, αγόρι μου.
Θα το φυλάξω εγώ.
Νάταλι;
Νικ Γιάνσενς, ομοσπονδιακή αστυνομία.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Για τι;
Για τους αδερφούς Μπερζέ.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά.
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Ήρθες, ευχαριστώ.
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.
Γεια σου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Σταμάτα. Άσε με.
Τον τύπο που κρατάει το άλογό σου, τον ξέρεις;
Είναι ο φίλος που σου έλεγα.
Άνοιξε την πόρτα!
Πες μου τι άλλο θα βρεις. Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Στιβ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου